Министерство строительства, архитектуры и жилищно-коммунального хозяйства (Минстрой)

 

ПРОЕКТ АЗИАТСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ

«Экологическое управление озером Иссык-Куль и устойчивое развитие туризма» (ЭУИК)

 

объявляет конкурс на следующую вакансию в Отдел Управления Проектом:

 

• Инженер-строитель

 

Информацию о квалификационных требованиях и техническом задании можно найти на сайтах www.donors.kg и  https://gosstroy.gov.kg в приложении.

 

Резюме (с фото) на русском и английском языках с подписью кандидата, представить не позднее 03 апреля 2025 года, отправив через систему управления консультационными услугами (Consulting Management System) АБР (http:cms.adb.org), либо предоставить в Отдел управления проектом по адресу:

Кыргызская Республика, 720001,

г.Бишкек, ул. Турусбекова 31, 3-этаж, 313 каб.

или выслать на эл адрес:  j.adilbaeva@mail.ru с указанием позиции.

OUTLINE TERMS OF REFERENCE

Issyk-Kul Environmental Management and Sustainable Tourism Development Project

Civil Engineer of PMO (National, 48 person-months, full time)

1.                  The government of the Kyrgyz Republic has received loan and grant funding from the Asian Development Bank (ADB) for the Issyk-Kul Environmental Management and Sustainable Tourism Development (IEMSTD) Project. The IEMSTD project to be implemented by the Ministry for Construction, Architecture, Housing and Communal Services (Minstroy) under the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic.  The IEMSTD project will: (i) improve public and environmental health conditions of the Issyk-Kul Lake area by supporting sanitation and environmental services in Cholpon-Ata; (ii) enhance livability and tourism by developing green, climate-resilient, safe, and inclusive spaces, including universal access for people with disabilities and the elderly; and (iii) boost economic recovery through promotion of inclusive and sustainable tourism development.

2.                  Minstroy established a Project Management Office (PMO) to be responsible for coordination and management of the Issyk-Kul EMSTDP. Individual national consultants will be recruited to support and assist the PMO during start-up activities and project implementation. The national individual consultants will be recruited by the EA following individual selection procedures in accordance with ADB Procurement Policy (2017 as amended from time to time) and Procurement Regulations for ADB Borrowers (2017, as amended from time to time).

3.      Scope of Work and Detailed Tasks

The Civil Engineer (National, 48 person-months, Tourism Component and Wastewater & Wastewater Treatment Component) will support the RPMO Deputy Directors in supervision of construction and in ensuring that works carried out and equipment procured are in accordance with designs and specifications. He/she will report to the PMO Director. The Civil Engineer will carry out tasks including but not be limited to the following:

(i) Under the guidance of PMO, monitor the quality of preparation and construction of all project civil works, structural rehabilitation and equipment installation under the project on a day-to-day basis.

(ii)  Provide information and assistance to the PMO Director and PMCS during the inspections for quality control of works and materials and report to the PMO Director.

(iii)  In collaboration with the RPMO Directors and the PMCS consulting engineers as appropriate, review the detailed construction plans submitted by the contractors.

(iv) Monitor construction schedules and provide support as directed by the PMO Director in overall supervision of construction and quality control on works.

(v) Review material quantities, costs and labor costs specified in contract documents and confirm that contract performance is proposed within achievable project time-frames.

(vi) Assist the RPMO Directors in the measurement of contract quantities executed under the contract and in valuing work carried out and related running bills.

(vii) Assist the PMCS Health and Safety Officer in ensuring that health and safety contract provisions are observed in construction so as to ensure that the contract is operating legally and without risk of accident and injury.

(viii)  Advise the RPMOs and contractor on remedial measures and in resolving any legal matters and disputes.

(ix)  Monitor contractor and subcontractor safety practices, construction progress and material needs, including any changes which may impact quantities and costs.

(x)  Assist in the review and approval of labor and supplier accounts for payment.

(xi)  Provide support to RPMO Directors in the preparation of reports detailing construction and financial progress.

(xii)  Carry out measurement of works to justify contractors running bills under the guidance of RPMO Directors.

(xiii) Assist the RPMO Directors in the setting up of inspection and reporting procedures for the supervision of construction works in cooperation with the loan implementation consultants.

(xiv)  Review the procurement and delivery program for each supply contract financed under the project and ensure compatibility and timely coordination with other contracts and works.

(xv)  Provide answers to contractors’ requests for information in all matters related to interpreting contract documents, ground survey controls, quality control testing, and other matters relating to the contract under the program.

(xvi)  Maintain a permanent record of all quantities for payment and of all test results.

4.      Qualification requirements

(i)                 Degree in civil engineering or a related field;

(ii)               At least 10 years of experience in city services and at least 5 years of proven experience in technical supervision of social/civil construction projects and quality control of infrastructure projects, including drinking water supply and sanitation systems;

(iii)             Must have experience in Detailed Design Development for social and sanitation facilities, Wastewater treatment plants. A state certificate for construction supervision is required;

(iv)             Good knowledge of Kyrgyz, Russian and working knowledge of English;  

(v)                Proficiency in computer skills (Windows, MS Office, and Internet, E-mail communication platforms);

(vi)             Ability to solve multiple tasks in a short time with limited time and resources; and good communication skills, responsibility, stress tolerance, and initiative.

5.      Place of work

Place of work of the Civil Engineer - Bishkek and Cholpon-Ata cities.

 ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Проект АБР «Экологическое управление озером Иссык-Куль и устойчивое развитие туризма»

Инженер-строитель ОУП (национальный, 48 человеко-месяцев, полная занятость)

1. Правительство Кыргызской Республики получило кредитное и грантовое финансирование от Азиатского банка развития (АБР) для проекта «Экологическое управление озером Иссык-Куль и устойчивое развитие туризма» (ЭУИК), который будет реализован Исполнительным агентством проекта - Министерством строительства, архитектуры и жилищно- коммунального хозяйства (Минстрой). Проект ЭУИК: (i) улучшит состояние здоровья населения и окружающей среды в районе озера Иссык-Куль путем поддержки санитарных и экологических служб в г. Чолпон -Ата; (ii) улучшит жизненные и туристические условия за счет развития зеленых, безопасных и инклюзивных пространств, устойчивых к изменению климата, включая обеспечение всеобщего доступа для людей с ограниченными возможностями и пожилых людей; и (iii) окажет содействие инклюзивному и устойчивому развитию туризма для стимулирования экономического роста.

2. Минстрой создал Отдел управления проектом (ОУП), который отвечает за координацию и реализацию проекта ЭУИК. В рамках ОУП будут наняты индивидуальные национальные консультанты для оказания поддержки на начальном этапе и в ходе реализации проекта. Отбор и найм консультантов ОУП будет осуществляться в соответствии с Политикой закупок АБР (2017 г., с периодическими поправками) и Положением о закупках для заемщиков АБР (2017 г., с периодическими поправками).

3. Объем работ и подробные задачи

Инженер-строитель (национальный, 48 человеко-месяцев, компонент «Туризм» и  компонент «Канализационные сточные воды и их очистка, канализационные насосные станции») будет оказывать содействие Руководителям ОРП/ заместителям Директора Проекта в надзоре за строительством и обеспечении соответствия проводимых работ и закупаемого оборудования проектам и спецификациям. Он/она будет подчиняться непосредственно Директору Проекта. Инженер-строитель будет выполнять задачи, включая, помимо прочего, следующие:

(i) Под руководством ОУП осуществлять ежедневный мониторинг качества подготовки и строительства всех строительных работ по проекту, структурного восстановления и установки оборудования в рамках проекта.

(ii) Предоставлять информацию и содействие Директору Проекта и КУПиТН во время проверок контроля качества работ и материалов и отчитываться перед Директором Проекта.

(iii) В сотрудничестве с Руководителями ОРП и инженерами-консультантами КУПиТН, при необходимости, рассматривать подробные планы строительства, представленные подрядчиками.

(iv) Контролировать графики строительства и оказывать поддержку Директору Проекта в общем надзоре за строительством и контроле качества работ.

(v) Просматривать количество материалов, стоимость и затраты на рабочую силу, указанные в контрактной документации, и подтверждать, что выполнение контракта предлагается в достижимые сроки проекта.

(vi) Оказывать содействие Руководителям ОРП в измерении объемов работ, выполненных по контракту, а также в оценке выполненных работ и связанных с ними текущих счетов.

(vii) Оказывать содействие специалисту по охране труда и технике безопасности КУПиТН в обеспечении соблюдения условий контракта по охране труда и технике безопасности при строительстве, чтобы гарантировать, что контракт действует на законных основаниях и без риска несчастных случаев и травм.

(viii) Консультировать ОРП и подрядчиков о мерах по исправлению положения и разрешении любых юридических вопросов и споров.

(ix) Следить за соблюдением техники безопасности подрядчиками и субподрядчиками, ходом строительства и потребностями в материалах, включая любые изменения, которые могут повлиять на количество и стоимость.

(x) Оказывать содействие в проверке и утверждении счетов работников и поставщиков к оплате.

(xi) Оказывать содействие Руководителям ОРП и инженерам по надзору в подготовке отчетов с подробным описанием строительного и финансового прогресса.

(xii) Проводить замеры работ для обоснования счетов подрядчиков совместно с Руководителями ОРП.

(xiii) Оказывать содействие Руководителям ОРП в установлении процедур проверки и отчетности для надзора за строительными работами в сотрудничестве с консультантами по реализации кредита.

(xiv) Пересматривать программу закупок и поставок по каждому контракту на поставку, финансируемому в рамках проекта, и обеспечить совместимость и своевременную координацию с другими контрактами и работами.

(xv) Предоставлять ответы на запросы подрядчиков о предоставлении информации по всем вопросам, связанным с интерпретацией контрактной документации, наземным контролем, тестированием контроля качества и другими вопросами, касающимися контракта в рамках программы.

(xvi) Вести постоянный учет всех объемов оплаты и всех результатов испытаний.

4. Квалификационные требования

(i)     Степень в области гражданского строительства или смежной области по специальности «инженер строитель»;

(ii)  Не менее 10 лет опыта работы в городских службах и не менее 5 лет подтвержденного опыта работы в сфере технического надзора за объектами социально/гражданского строительства и контроля качества инфраструктурных проектов, в том числе систем питьевого водоснабжения и водоотведения;

(iii) Опыт работы по подготовке проектно-сметной документации для социальных объектов и объектов водоотведения, канализационных очистных сооружений;

(iv)  Наличие государственного сертификата по строительному надзору;

(v)   Хорошее знание кыргызского, русского языков и рабочий уровень знания английского языка;

(vi) Владение компьютером (Windows, MS Office и Интернет, платформы электронной почты);

(vii)                      Способность решать множество задач за короткое время с ограниченным временем и ресурсами; хорошие коммуникативные навыки, ответственность, стрессоустойчивость и инициативность.

 5. Место работы

Место работы Инженер-строителя – г. Бишкек и г. Чолпон-Ата.